1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,381 [HOWARD DŽONS, "STVARI MOGU SAMO STANI BOLJI"] 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,337 ♪ Ne bojimo se izgubi sve ♪ 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,008 ♪ Obezbeđenje bačeno kroz zid ♪ 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,378 ♪ Mi sanjamo o budućnosti moraju shvatiti ♪ 7 00:00:44,411 --> 00:00:46,146 ♪ Hiljadu skeptičnih ruku ♪ 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,816 ♪ Neće nas spriječiti stvari koje planiramo ♪ 9 00:00:48,850 --> 00:00:53,453 ♪ Osim ako se ne držimo stvarima koje cenimo ♪ 10 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ♪ I da li se plašiš ♪ 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,425 ♪ Da ♪ 12 00:00:58,458 --> 00:01:03,230 ♪ Ali neću stati i posustajati ♪ 13 00:01:03,263 --> 00:01:07,334 ♪ I kad bismo sve to bacili ♪ 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,071 ♪ Stvari mogu biti samo bolje ♪ 15 00:01:12,774 --> 00:01:17,512 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 16 00:01:17,545 --> 00:01:21,716 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 17 00:01:21,749 --> 00:01:26,286 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 18 00:01:26,320 --> 00:01:31,191 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau, vau ♪ 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,928 ♪ Tretiranje danas kao iako je to bilo posljednje ♪ 20 00:01:33,962 --> 00:01:35,362 ♪ Finalna emisija ♪ 21 00:01:35,395 --> 00:01:39,934 ♪ Dođi do 60 i ne žali ♪ 22 00:01:39,968 --> 00:01:44,204 ♪ Može potrajati malo vremena, usamljena staza, uspon uzbrdo ♪ 23 00:01:44,237 --> 00:01:48,375 ♪ Uspjeh ili neuspjeh neće ga promijeniti ♪ 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,946 ♪ I da li se plašiš ♪ 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,082 ♪ Da ♪ 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,485 ♪ Ali neću stati i posustajati ♪ 27 00:01:58,519 --> 00:02:03,091 ♪ I kad bismo sve to bacili ♪ 28 00:02:03,123 --> 00:02:07,160 ♪ Stvari mogu biti samo bolje ♪ 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,034 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 30 00:02:13,067 --> 00:02:17,404 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau, ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,278 [telefon zvoni] 33 00:02:29,282 --> 00:02:31,052 - Hej, dušo. 34 00:02:31,085 --> 00:02:35,757 Tako sam uzbuđena što te vidim, ali Imam problema sa vozilom, 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,126 a ja još nisam kod kuće. 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,827 Probušena guma. 37 00:02:42,063 --> 00:02:43,363 Ne, znam, znam. 38 00:02:43,397 --> 00:02:49,871 Slušaj, ja ću nadoknaditi to tebi. 39 00:02:53,574 --> 00:02:54,776 Imam svoje načine. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,479 Ako dođete do kuće prije ja, šifra za ulazna vrata 41 00:02:59,514 --> 00:03:01,448 je 2215. 42 00:03:01,883 --> 00:03:03,951 Da, 2215. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 U redu. Vidimo se uskoro. 44 00:03:21,069 --> 00:03:23,604 [šuštanje] 45 00:03:36,117 --> 00:03:38,519 [voda teče] 46 00:04:04,444 --> 00:04:06,313 A ti se briješ za njih. 47 00:04:09,851 --> 00:04:10,952 U redu. 48 00:04:16,724 --> 00:04:18,025 [uzdahne] 49 00:04:18,059 --> 00:04:20,695 Ovo će biti najbolji vikend u tvom zivotu. 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,470 [auto se približava] 51 00:04:52,226 --> 00:04:54,361 [smijeh] 52 00:04:54,896 --> 00:04:56,664 - Nestvarno. 53 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Mislio sam da jesi zakasniće. 54 00:05:02,136 --> 00:05:03,303 - Lagao sam. 55 00:05:03,336 --> 00:05:05,006 - Mm-hmm. 56 00:05:06,574 --> 00:05:08,475 Nije mi rođendan. 57 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 - Znam, ali samo oni imao rođendanske torte. 58 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 - Zašto si uopšte uzela tortu? 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,451 - Zato što slavimo. 60 00:05:18,786 --> 00:05:20,387 - Oh. 61 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 Pa. 62 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 Mm-hmm. 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,597 - Stvarno? To je dobro? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,430 - Mm-hmm. 65 00:05:30,463 --> 00:05:32,332 Da, probaj. 66 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 - Ovo ne može biti dobro. 67 00:05:42,743 --> 00:05:47,248 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau, vau ♪ 68 00:05:47,281 --> 00:05:51,418 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 69 00:05:51,451 --> 00:05:56,157 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau ♪ 70 00:05:56,190 --> 00:05:59,627 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 71 00:05:59,660 --> 00:06:06,234 ♪ Whoa, whoa, whoa, vau, vau, vau, vau ♪ 72 00:06:06,267 --> 00:06:09,469 [muzika blijedi] 73 00:06:11,272 --> 00:06:13,373 - Nadam se da nije sladoled torta. 74 00:06:13,406 --> 00:06:16,043 [obojica se smiju] 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,316 O čovječe, ova kuća je tako neverovatno. 76 00:06:22,350 --> 00:06:25,186 Nisi morao sve ovo da radiš. 77 00:06:25,219 --> 00:06:27,454 - Znam, ali sam htela. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,657 - Uvek šoumen. 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,425 - Rekao sam ti da imam planirano nekoliko iznenađenja. 80 00:06:51,045 --> 00:06:52,179 - Paul. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 - Srećan rođendan. 82 00:06:58,953 --> 00:07:01,355 - Nije mi rođendan. 83 00:07:01,389 --> 00:07:03,490 [smijeh] 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,365 Sranje. 85 00:07:11,399 --> 00:07:12,366 Nema šanse. 86 00:07:12,400 --> 00:07:13,701 - Znam, zar ne? 87 00:07:13,734 --> 00:07:16,771 - Ah, gde si ovo našao? 88 00:07:16,804 --> 00:07:18,471 - Čistio sam iz ormara, 89 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 i našao sam ga ušuškanog pozadi u kutiji za cipele 90 00:07:20,741 --> 00:07:22,610 zajedno sa svakim slovom ti si mi ikada pisao. 91 00:07:22,643 --> 00:07:24,444 - Oh, to je tako slatko. 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,415 [hihota] 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,184 - Moj skupljač je bio zahvali mi se kad sam to vidio. 94 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Bože. 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,523 Želim da slušam ovo. 96 00:07:35,556 --> 00:07:37,024 - Znam, i ja. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,363 - Nema popisanih pjesama. 98 00:07:42,396 --> 00:07:44,765 - Pa, znaš da postoji Lek je tamo. 99 00:07:44,799 --> 00:07:46,033 - Odbaci. 100 00:07:46,067 --> 00:07:47,668 - Van Halen. 101 00:07:50,271 --> 00:07:54,642 - Kako da slušamo ovo? 102 00:07:54,675 --> 00:07:59,780 - Pa, mogli bismo da napravimo vreme masina, vratite je u 1989, 103 00:07:59,814 --> 00:08:02,016 i koristite traku špil u vašoj Novoj. 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 - Šta ti misliš prva numera je? 105 00:08:06,287 --> 00:08:08,789 - Definitivno "Šef." 106 00:08:08,823 --> 00:08:10,124 [prska] 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 [obojica se smiju] 108 00:08:22,870 --> 00:08:25,840 - To je jedan od mojih omiljenih. 109 00:08:25,873 --> 00:08:27,475 - Znam. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,143 - Nije to ipak prvi. 111 00:08:29,176 --> 00:08:31,445 Ne vodiš sa tom pjesmom. 112 00:08:31,479 --> 00:08:33,180 Završi sa tom pesmom. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,749 - Definitivno. 114 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Šta želiš raditi večeras? 115 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Ne znam. 116 00:08:45,092 --> 00:08:50,831 Možda samo ostani unutra i gledaj u zvezde. 117 00:08:51,665 --> 00:08:53,267 - To je sjajan odgovor. 118 00:08:55,703 --> 00:08:59,508 Neka zapis pokaže dama je odlučila da ostane unutra. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 - [smijeh] 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,112 [uzdahne] 121 00:09:08,682 --> 00:09:12,486 Bože, ovo je tako lijepo. 122 00:09:12,521 --> 00:09:16,323 Okeanski vazduh i zvezde. 123 00:09:17,725 --> 00:09:19,493 - Jedna stvar ja mislim da treba da uradimo 124 00:09:19,528 --> 00:09:21,862 ima seks u svakom soba u ovoj kući. 125 00:09:21,896 --> 00:09:24,432 - Koliko soba ima? 126 00:09:24,465 --> 00:09:26,100 - 10, mislim. 127 00:09:26,133 --> 00:09:28,402 - Sanjaj, ljubavniče. 128 00:09:28,436 --> 00:09:29,670 - Znam da jeste ambiciozni, ali trebali bismo 129 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 barem izazovemo sami sebe. 130 00:09:37,411 --> 00:09:39,814 Nikada ne zaboravimo ovaj trenutak. 131 00:09:40,281 --> 00:09:42,116 - Kako sam mogao? 132 00:09:43,451 --> 00:09:46,787 [elektronska muzika] 133 00:10:07,475 --> 00:10:10,678 ♪ Osjećam se izgubljeno ♪ 134 00:10:10,711 --> 00:10:12,847 ♪ Osjećam se izgubljeno ♪ 135 00:10:12,880 --> 00:10:17,952 ♪ Osjećaj izgubljenosti u vremenu ♪ 136 00:10:18,953 --> 00:10:22,857 ♪ Zakoračiš u moj život ♪ 137 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 ♪ Nešto svjetluca ♪ 138 00:10:29,363 --> 00:10:31,132 - Dobro, evo ga. 139 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Pričaš sa mnom? 140 00:10:37,972 --> 00:10:39,940 [obojica se smiju] 141 00:10:39,974 --> 00:10:41,876 - Tako loše. 142 00:10:41,909 --> 00:10:45,179 - Oh, jer ja ne mogu New York. 143 00:10:45,212 --> 00:10:46,747 - Loše je. 144 00:10:46,780 --> 00:10:47,582 - Šta ako je, kao, Škot? 145 00:10:47,616 --> 00:10:48,916 - Da, da. 146 00:10:48,949 --> 00:10:51,620 - Tačno, kao, (ŠKOTSKI AKCENT) Meni se obraćaš? 147 00:10:51,685 --> 00:10:53,622 Pričaš li sa mnom? 148 00:10:53,654 --> 00:10:54,556 - Volim to. 149 00:10:54,589 --> 00:10:55,990 - Meni se obraćaš? 150 00:10:56,023 --> 00:11:01,929 - Dobro, daj mi, hm, daj mi španski. 151 00:11:03,330 --> 00:11:05,166 - [govori španski] 152 00:11:05,199 --> 00:11:07,201 - U redu. 153 00:11:07,234 --> 00:11:12,574 - [govori španski] 154 00:11:12,607 --> 00:11:15,276 - [smijeh] 155 00:11:15,309 --> 00:11:16,511 Ok, čekaj. 156 00:11:16,545 --> 00:11:20,848 Ok, daj mi kineski. 157 00:11:20,881 --> 00:11:22,316 - Znaš da govorim kineski, 158 00:11:22,349 --> 00:11:23,585 - U redu. 159 00:11:23,618 --> 00:11:25,520 - Da. 160 00:11:25,554 --> 00:11:29,723 [govori kineski] 161 00:11:29,757 --> 00:11:32,793 - Uradi to ponovo. 162 00:11:32,826 --> 00:11:34,596 - [govori kineski] 163 00:11:34,629 --> 00:11:36,797 - [smijeh] 164 00:11:36,830 --> 00:11:38,299 - Bez znaka pitanja. 165 00:11:38,332 --> 00:11:41,235 [govori kineski] 166 00:11:43,837 --> 00:11:45,940 - To je neverovatno. 167 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 - Tako-- hoćeš li-- 168 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 hoćeš li učiniti nešto za mene? 169 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 - Šta? 170 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 - Hoćeš li govoriti francuski? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,256 - [govori francuski] 172 00:12:05,726 --> 00:12:06,860 - To je stvarno. 173 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 To je slatko. Da, da. 174 00:12:09,230 --> 00:12:12,233 - [govori francuski] 175 00:12:14,268 --> 00:12:16,136 - Rekao si puf. - Ne. 176 00:12:16,170 --> 00:12:18,872 [govori francuski] 177 00:12:28,617 --> 00:12:31,285 - Drago mi je da smo ovde. 178 00:12:31,318 --> 00:12:32,987 - I ja. 179 00:12:33,020 --> 00:12:34,355 Ovo mi je stvarno trebalo. 180 00:12:41,195 --> 00:12:42,396 Koliko je sati? 181 00:12:45,899 --> 00:12:50,505 - Sudeći po plasmanu od meseca, ne znam. 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,278 - Mislim da idem zvati. 183 00:12:57,311 --> 00:12:59,714 - U redu, i ja. 184 00:12:59,748 --> 00:13:01,248 Želiš da ostaneš evo i ja ću... 185 00:13:01,282 --> 00:13:02,283 Ući ću u kuću? 186 00:13:02,316 --> 00:13:03,917 - Naravno. U redu. 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,931 [telefon zvoni] 188 00:13:20,535 --> 00:13:22,336 Zdravo dušo. 189 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 Ja sam dobro. 190 00:13:26,940 --> 00:13:30,244 Mama ne može FaceTime upravo sada. 191 00:13:30,944 --> 00:13:33,347 Da, i ti meni nedostaješ. 192 00:13:34,248 --> 00:13:35,316 Da li je tata tamo? 193 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Možeš li mi ga nabaviti? 194 00:13:38,285 --> 00:13:39,453 Ok, draga moja. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,255 Volim te puno. 196 00:13:45,025 --> 00:13:45,926 Zdravo. 197 00:13:45,959 --> 00:13:47,461 Kako ide? 198 00:13:49,731 --> 00:13:51,165 - Stigao sam oko 6:00. 199 00:13:51,198 --> 00:13:53,400 Kako to misliš? Rekao sam 6:00. 200 00:13:56,136 --> 00:13:57,204 br. 201 00:13:57,237 --> 00:13:59,541 Kada si zadnji put bio večerao na letu? 202 00:14:00,675 --> 00:14:03,778 Imao sam malo perece i kikiriki. 203 00:14:03,812 --> 00:14:07,348 Znate, normalne, obične stvari. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,191 Imam samo nekoliko sastanaka sa Lee sutra, 205 00:14:17,224 --> 00:14:20,628 a onda, ja ne znaj, to je to. 206 00:14:20,662 --> 00:14:22,329 Ja zapravo ne poznajem nikoga to je ovdje zbog konferencije. 207 00:14:22,363 --> 00:14:24,131 To je uglavnom prodaja. 208 00:14:26,768 --> 00:14:28,202 Ne znam. 209 00:14:28,235 --> 00:14:31,205 Mislim da rade hranu za nas u hotelu ili tako nešto. 210 00:14:31,238 --> 00:14:33,340 Zaista si zabrinut sa onim što jedem. 211 00:14:33,374 --> 00:14:34,408 Da, jedem. 212 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 Isuse. 213 00:14:36,009 --> 00:14:38,412 - Au, to zvuči slatko. 214 00:14:38,445 --> 00:14:40,381 Žao mi je što sam to propustio. 215 00:14:40,414 --> 00:14:43,250 Hoćeš li mi poslati sliku? 216 00:14:43,283 --> 00:14:44,485 Mm-hmm. 217 00:14:45,185 --> 00:14:46,387 Mm-hmm. 218 00:14:48,590 --> 00:14:52,660 Hm, uglavnom samo sastanci. 219 00:14:53,193 --> 00:14:54,995 Da. 220 00:14:55,028 --> 00:14:58,232 Jake želi da idemo u posjetu Hollywood Walk of Fame. 221 00:14:58,265 --> 00:15:00,869 Mislim, ne želim da idem. 222 00:15:00,901 --> 00:15:02,537 Ne znam šta on razmišlja. 223 00:15:02,570 --> 00:15:06,039 Samo ću ostati u, naručiti poslugu u sobu, 224 00:15:06,073 --> 00:15:08,942 čitaj knjige, samo se opusti. 225 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 Da, ok. 226 00:15:12,913 --> 00:15:13,848 Zvuči dobro. 227 00:15:13,882 --> 00:15:15,349 Pricacemo uskoro. 228 00:15:15,382 --> 00:15:16,851 ćao. 229 00:15:16,885 --> 00:15:20,120 [zamišljena muzika] 230 00:15:26,126 --> 00:15:30,899 - Naravno da je moj greška. Da, ne, jeste. 231 00:15:30,931 --> 00:15:32,065 To je 100% moja krivica. Ja ću reci to u srijedu. 232 00:15:32,099 --> 00:15:33,167 Šta kažeš na to? 233 00:15:33,200 --> 00:15:34,769 U srijedu, ne u ponedjeljak. 234 00:15:34,803 --> 00:15:35,936 Ne mogu to u ponedeljak. 235 00:15:35,969 --> 00:15:37,171 Neću vratiti se u ponedeljak, pa 236 00:15:37,204 --> 00:15:38,238 napraviti u srijedu. 237 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Rekao sam ti to u četvrtak. 238 00:15:42,309 --> 00:15:43,912 Ne, da jesam pedantan, 239 00:15:43,944 --> 00:15:45,279 Rekao bih ti dane sedmice. 240 00:15:45,312 --> 00:15:48,917 ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak-- 241 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 Ne znam. 242 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 Izneseš najbolje u meni, dušo. 243 00:15:52,252 --> 00:15:54,254 Nisam snishodljiv. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,792 Samo kažem da li je ovo zakazani razgovor, 245 00:15:57,826 --> 00:15:59,694 Nemam vremena za ovo sranje. 246 00:16:08,536 --> 00:16:09,871 Plaćamo momka. 247 00:16:09,904 --> 00:16:11,338 Plaćam momka. 248 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 Učinite to kasnije tokom sedmice. 249 00:16:13,974 --> 00:16:17,077 (mucanje) Piši njemu email. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,514 Ok, pisaću mu e-mail. 251 00:16:19,914 --> 00:16:21,248 Da. 252 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Da, napisat ću mu e-mail. Javiću ti to. 253 00:16:24,853 --> 00:16:27,087 [pranje zuba] 254 00:17:03,457 --> 00:17:05,225 [Paul uzdiše] 255 00:17:09,898 --> 00:17:11,098 - Laku noć. 256 00:17:14,002 --> 00:17:15,168 - Noć. 257 00:17:18,171 --> 00:17:22,109 [trance muzika] 258 00:17:41,996 --> 00:17:43,196 [uzdahne] 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,670 Dobro jutro. 260 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 - Zdravo, dušo. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,240 - Skuvao sam ti kafu. 262 00:17:53,273 --> 00:17:56,778 - Oh, ti si najbolji. 263 00:17:56,811 --> 00:17:58,012 - Jesi li dobro spavao? 264 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 - Da. 265 00:17:59,479 --> 00:18:02,850 Imao sam malo tripija ipak snove. 266 00:18:02,884 --> 00:18:07,922 Pjevala sam dječje pjesmice sa Bruceom Springstinom, 267 00:18:07,956 --> 00:18:11,993 i bilo je a učionica puna tigrova. 268 00:18:12,026 --> 00:18:15,128 - Vau. To je mnogo za raspakovati. 269 00:18:18,566 --> 00:18:20,467 - Mmm. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,036 Ovo je tako dobro. 271 00:18:22,070 --> 00:18:23,370 - Tako je dobro, zar ne? 272 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 Uzeo sam malo ovsenog mleka i prvo ga prokuvam, 273 00:18:25,506 --> 00:18:27,875 i onda koristim ovo, kao, pjena. 274 00:18:27,909 --> 00:18:30,712 I stavim ga i promiješam cela stvar tako da, kao, dobija 275 00:18:30,745 --> 00:18:31,779 kiseonik-- 276 00:18:31,813 --> 00:18:33,615 - Je li to slanina? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 - Da, ima i slanine. 278 00:18:35,984 --> 00:18:38,251 [obojica se smiju] 279 00:18:38,786 --> 00:18:42,557 [elektronska muzika] 280 00:19:09,149 --> 00:19:12,386 [telefon zvoni] 281 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 - Ne, ne, ne, ne. - Oh, sranje. 282 00:19:14,287 --> 00:19:16,456 Moram. Moram. Moram. 283 00:19:17,157 --> 00:19:18,793 - Hajde, hajde. 284 00:19:19,661 --> 00:19:22,229 [telefon zvoni] 285 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 - Halo? 286 00:19:28,970 --> 00:19:30,237 Zdravo. 287 00:19:30,270 --> 00:19:33,440 Zdravo, ne, ne, bio sam samo na putu do predvorja. 288 00:19:33,473 --> 00:19:34,842 - (šapatom) Molim te, ne idi. 289 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 - [usta] 290 00:19:36,443 --> 00:19:37,277 Oh, sta? 291 00:19:37,310 --> 00:19:39,147 Ona se ne oseća dobro? 292 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Oh. U redu. 293 00:19:41,381 --> 00:19:43,417 Pa, samo stavi na telefonu. 294 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 Pokušaću da je oraspoložim. 295 00:19:45,153 --> 00:19:49,256 [vesela muzika] 296 00:19:53,995 --> 00:19:57,397 - U redu, imam viskija i votku koju sam kupio. 297 00:19:57,431 --> 00:20:00,434 Ima i piva takođe u frižideru. 298 00:20:00,467 --> 00:20:02,637 - Ima li šta da se meša? 299 00:20:02,670 --> 00:20:04,639 - Malo grejpa seltzer stvari. 300 00:20:04,672 --> 00:20:07,441 - Oh, da, hoću uradi to sa votkom. 301 00:20:07,474 --> 00:20:09,177 - Prvo je teško. 302 00:20:09,209 --> 00:20:10,144 To je moja devojka. 303 00:20:10,178 --> 00:20:11,779 - Tako je. 304 00:20:11,813 --> 00:20:13,181 Stavi mi malo losiona na leđa? 305 00:20:13,213 --> 00:20:14,782 - Rado. 306 00:20:16,184 --> 00:20:18,452 [vesela muzika] 307 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 - Uh, tu je goli covek u nasem dvoristu. 308 00:20:36,204 --> 00:20:38,773 - Koji kurac? 309 00:20:38,806 --> 00:20:41,308 - Sa kim god da se igra to na redovnoj osnovi 310 00:20:41,341 --> 00:20:43,778 je velika sreća. 311 00:20:44,812 --> 00:20:46,514 [prska] 312 00:20:48,381 --> 00:20:49,416 - Šta da radimo? 313 00:20:49,449 --> 00:20:51,686 - Trebali bismo razgovarati s njim. - Jesi li lud? 314 00:20:51,719 --> 00:20:52,553 Zašto? 315 00:20:52,587 --> 00:20:53,788 - Čovek je u našem bazenu. 316 00:20:53,821 --> 00:20:55,422 - Ne želim da se nosim sa bilo kim. 317 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Samo želim da to budemo mi. 318 00:20:57,324 --> 00:20:58,760 - Pa, ne znam ako si primetio, 319 00:20:58,793 --> 00:21:00,494 ali ovde je treća strana sada kada ćemo imati 320 00:21:00,528 --> 00:21:01,863 da razgovaramo u nekom trenutku. 321 00:21:01,896 --> 00:21:03,564 - Hajdemo negde. 322 00:21:03,598 --> 00:21:06,200 ići ćemo na plažu, rucaj, starinski. 323 00:21:06,234 --> 00:21:08,335 - Paul, nemoj smiješno, ok? 324 00:21:08,368 --> 00:21:10,204 U našem bazenu je čovjek. 325 00:21:10,238 --> 00:21:12,507 Hajdemo razgovarati s njim i vidi šta se dešava. 326 00:21:12,540 --> 00:21:15,576 Ako izgleda kao čudak, zamolićemo ga da ode. 327 00:21:16,878 --> 00:21:18,411 - U redu, dobro. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,248 Idem razgovarati s njim. 329 00:21:20,280 --> 00:21:22,583 Ti ostani ovdje. 330 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Ostani. 331 00:21:31,926 --> 00:21:33,861 - Zdravo. - O moj Bože. 332 00:21:34,494 --> 00:21:36,296 Nasmrt si me uplašio. 333 00:21:36,329 --> 00:21:39,100 - Šta ima, čoveče? Mi ostajemo ovdje. 334 00:21:39,133 --> 00:21:40,601 Da li duplo rezervišu mesto? 335 00:21:40,635 --> 00:21:41,736 - Ne, ne. 336 00:21:41,769 --> 00:21:43,738 Živim u susjedstvu. 337 00:21:43,771 --> 00:21:45,239 Naš bazen je bio slomljena za oko 338 00:21:45,273 --> 00:21:46,874 otprilike mjesec dana dolazili smo 339 00:21:46,908 --> 00:21:48,475 preko da koristim Sam i Tommy's. 340 00:21:48,509 --> 00:21:50,377 Ja sam Greg, usput. 341 00:21:50,410 --> 00:21:51,612 - Ja sam Leah. 342 00:21:51,646 --> 00:21:52,613 ovo je moj-- 343 00:21:52,647 --> 00:21:53,413 - Muž. 344 00:21:53,446 --> 00:21:54,749 - Muž, Paul. 345 00:21:54,782 --> 00:21:57,151 - Izvinite što je tako gola u tvom bazenu. 346 00:21:57,185 --> 00:21:59,386 Obećavam da neću piškiti. 347 00:21:59,419 --> 00:22:01,656 - U redu je. 348 00:22:01,689 --> 00:22:05,927 - Da, pa samo idem da ti izađem iz kose. 349 00:22:05,960 --> 00:22:07,327 - Cijenim to. Hvala ti. 350 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 - Ne, ne. Čovječe, znaš šta? 351 00:22:09,462 --> 00:22:12,066 Greg, ti ostani. 352 00:22:12,099 --> 00:22:14,635 Ti ostani. Uživajte u plivanju. 353 00:22:14,669 --> 00:22:15,937 Već si doneo tvoj vlastiti plutač. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,305 Ionako smo krenuli. 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,773 Dakle, to je-- 356 00:22:18,806 --> 00:22:19,874 - Jeste li sigurni? 357 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 - Da, potpuno. 358 00:22:21,374 --> 00:22:22,442 U redu. 359 00:22:22,475 --> 00:22:24,579 Kasnije, brate. 360 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 - Vidimo se. 361 00:22:30,350 --> 00:22:33,754 - Zašto nisi dozvolio da ga pitam da ode? 362 00:22:33,788 --> 00:22:36,190 - Zato što sam rekao ja bih to sredio. 363 00:22:36,224 --> 00:22:37,692 To je bilo tako čudno. 364 00:22:39,894 --> 00:22:41,796 - Jesi li ljuta? 365 00:22:42,495 --> 00:22:45,199 - Nisam ljuta. 366 00:22:45,233 --> 00:22:47,001 Jednostavno mi se nije svidjelo situaciju. 367 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 Nisam mislio da ću videti džinovski konjski penis. 368 00:22:49,337 --> 00:22:50,805 - Vau. 369 00:22:50,838 --> 00:22:53,507 Samo sam htela da vidim šta se dešavalo. 370 00:22:53,908 --> 00:22:55,076 Žao mi je. 371 00:22:58,112 --> 00:22:59,547 - U redu je. 372 00:22:59,580 --> 00:23:04,552 Ja samo... znaš, samo želim da budemo ti i ja ovog vikenda. 373 00:23:04,585 --> 00:23:06,654 To je sve do čega mi je stalo. 374 00:23:07,955 --> 00:23:09,657 - Šta? 375 00:23:09,690 --> 00:23:13,628 Prelepa, gola neznanka upropastiti naš spoj na bazenu 376 00:23:13,661 --> 00:23:16,530 zar nije bila tvoja ideja savršenstva? 377 00:23:17,665 --> 00:23:20,167 Bio sam u tome. 378 00:23:21,401 --> 00:23:23,504 - Siguran sam da jesi. 379 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - Sve dok nisi ljuta. 380 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 - Nisam ljuta. 381 00:23:39,921 --> 00:23:42,189 Šta je sa ovim tipom? 382 00:23:42,223 --> 00:23:45,893 - Mm, možda bankar? 383 00:23:45,927 --> 00:23:48,062 - Bankar? 384 00:23:48,095 --> 00:23:49,330 - Da. 385 00:23:49,363 --> 00:23:52,667 Mislim, nekako mislim da bilo momak sa brkovima na upravljaču 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,402 liči na gospodina Monopola. 387 00:23:54,434 --> 00:23:56,871 - Taj tip nije liči na gospodina Monopola. 388 00:23:56,904 --> 00:23:57,872 - Kako to misliš? 389 00:23:57,905 --> 00:23:58,806 Totalno zna. 390 00:23:58,839 --> 00:24:00,875 Zamislite ga sa cilindarom. 391 00:24:00,908 --> 00:24:03,077 G. Monopol. 392 00:24:03,110 --> 00:24:05,413 - Dobro, možda da je imao cilindar, mogao sam da vidim, 393 00:24:05,445 --> 00:24:07,748 ali ti si daleko odavde. 394 00:24:07,782 --> 00:24:11,886 - Ne, taj tip je gospodin Monopol. 395 00:24:11,919 --> 00:24:12,920 - Ne. 396 00:24:12,954 --> 00:24:14,755 - [smijeh] 397 00:24:15,856 --> 00:24:16,824 U redu. 398 00:24:16,857 --> 00:24:18,926 Šta ti misliš njihova priča je? 399 00:24:19,994 --> 00:24:21,796 [obojica se smiju] 400 00:24:21,829 --> 00:24:23,230 - Dođi ovamo. 401 00:24:24,532 --> 00:24:25,900 Izvoli. 402 00:24:27,935 --> 00:24:30,504 - Samo su direktno zaljubljen. 403 00:24:31,639 --> 00:24:33,507 Mogli bismo jednog dana biti mi. 404 00:24:36,277 --> 00:24:37,645 - Izvinite. 405 00:24:42,850 --> 00:24:44,452 - Pretpostavljam da je to istina idu u parovima. 406 00:24:44,484 --> 00:24:46,554 [obojica se smiju] 407 00:24:46,587 --> 00:24:48,322 - Tako je. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,523 Vi momci izgledate odličan par. 409 00:24:49,557 --> 00:24:50,591 u čemu je tajna? 410 00:24:50,624 --> 00:24:52,727 - Puno pića. 411 00:24:52,760 --> 00:24:55,596 - Onda sam na pravom putu. Dobro je znati. 412 00:24:56,764 --> 00:24:58,833 - Lisa je zapravo moja treća žena. 413 00:24:58,866 --> 00:25:01,469 - Vau, to je puno žena. 414 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 - Možda. 415 00:25:04,372 --> 00:25:06,407 - Ali našli ste pravog. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,675 - Ne znam. 417 00:25:07,708 --> 00:25:10,678 Valjda smo uvijek juriš za prvom ljubavi, ha? 418 00:25:12,747 --> 00:25:14,915 - Da, znam taj osećaj. 419 00:25:15,716 --> 00:25:17,251 - Kako ste se vas dvoje upoznali? 420 00:25:18,319 --> 00:25:19,620 - Srce iz srednje škole. 421 00:25:19,653 --> 00:25:21,856 - Dobro za tebe. 422 00:25:24,392 --> 00:25:26,594 - Nije to ipak izgleda. 423 00:25:26,627 --> 00:25:28,129 - Pa, kako to? 424 00:25:32,933 --> 00:25:36,804 - Pa, udata sam, i ona je. 425 00:25:39,508 --> 00:25:42,977 Imali smo ovo afera već godinama. 426 00:25:43,010 --> 00:25:45,913 Srećemo se u različitim gradovi, reci našim supružnicima 427 00:25:45,946 --> 00:25:48,382 idemo na posao putovanja ili tako nešto, 428 00:25:48,416 --> 00:25:53,754 a zatim potrošiti nekoliko čarobni dani zajedno. 429 00:25:53,788 --> 00:25:56,924 Ludo je, ali kada ja sam sa svojom ženom, 430 00:25:56,957 --> 00:25:58,559 jedina stvar koju ja mogu razmišljati 431 00:25:58,592 --> 00:26:00,728 sljedeći put sam idem kod Lee. 432 00:26:03,597 --> 00:26:10,137 Ali ovaj vikend, ovo je zadnji vikend. 433 00:26:11,205 --> 00:26:14,775 Ovo je zadnji vikend Ikad ću je videti. 434 00:26:14,809 --> 00:26:17,678 Nekako smo obećali jedno drugom ovo bi bio zadnji put. 435 00:26:22,583 --> 00:26:24,785 Imate li savjet? 436 00:26:26,087 --> 00:26:27,088 - Da. 437 00:26:28,856 --> 00:26:30,724 Ne dozvoli joj da pobegne. 438 00:26:37,731 --> 00:26:40,201 - Mislim, ovo mesto definitivno ne ide 439 00:26:40,234 --> 00:26:41,936 imati bilo koji kasetofon. 440 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 - Ne, ali su dobili sve ostalo. 441 00:26:43,938 --> 00:26:44,805 - Mm-hmm. 442 00:26:44,839 --> 00:26:46,607 - Znaš, možda univerzum nema 443 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 želite da čujemo traku. 444 00:26:49,043 --> 00:26:52,446 - Univerzum uvek treba više Depeche Modea. 445 00:26:52,480 --> 00:26:53,681 - Oh, to je definitivno tamo. 446 00:26:53,714 --> 00:26:55,082 - Ali ne na prvoj strani. 447 00:26:55,116 --> 00:26:59,820 - Ne, ne, Depeche Mode je više srednje bočne dvije trake. 448 00:26:59,854 --> 00:27:02,524 Bio si tako got u srednjoj školi. 449 00:27:02,557 --> 00:27:04,758 - [smijeh] 450 00:27:05,693 --> 00:27:07,194 O moj Bože. 451 00:27:11,265 --> 00:27:12,666 Vau. 452 00:27:13,568 --> 00:27:16,637 Ne mogu vjerovati to je Bella Reid. 453 00:27:16,670 --> 00:27:19,373 Uvek sam želeo jedan od ovih. 454 00:27:20,575 --> 00:27:23,244 - Malo je zastrašujuće, zar ne misliš? 455 00:27:24,111 --> 00:27:25,312 - Zašto? 456 00:27:26,814 --> 00:27:28,182 - On je sasvim sam. 457 00:27:28,215 --> 00:27:29,717 To je tužno. 458 00:27:30,651 --> 00:27:32,052 - Ne. 459 00:27:32,621 --> 00:27:35,356 Ne, nije sam. 460 00:27:35,389 --> 00:27:36,690 On je jak. 461 00:27:36,724 --> 00:27:39,093 On je samouveren. 462 00:27:39,126 --> 00:27:42,396 On zna pravac on ulazi. 463 00:27:46,734 --> 00:27:48,369 - Idemo po to. 464 00:27:49,403 --> 00:27:50,605 - Da, naravno. 465 00:27:50,639 --> 00:27:51,705 Hajde da ga uzmemo. 466 00:27:51,739 --> 00:27:53,674 - Ozbiljan sam. 467 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 Želim ti ga kupiti. 468 00:27:55,075 --> 00:27:58,112 - Paul, ne možeš kupi ovo za mene. 469 00:27:58,145 --> 00:27:59,780 - Naravno da mogu. 470 00:27:59,813 --> 00:28:01,115 - Paul, šta su o čemu pričaš? 471 00:28:01,148 --> 00:28:03,552 Ne mogu da se pojavim nakon posla 472 00:28:03,585 --> 00:28:05,520 vikend izlet sa a Bella Reid ispod moje ruke. 473 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 - Ne, ja želim nabavi za tebe. 474 00:28:07,988 --> 00:28:09,757 - Paul, ti si lud. 475 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Jesi li ozbiljan? 476 00:28:14,895 --> 00:28:15,963 - Rođendan ti je. 477 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 Zaslužuješ nešto lepo. 478 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 - Uplašio si me. 479 00:28:19,833 --> 00:28:21,536 - Imam te. - Jesi. 480 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 - Da, neću to kupiti. 481 00:28:22,836 --> 00:28:26,707 [akustična muzika] 482 00:29:22,664 --> 00:29:23,864 Dobrodošli kući. 483 00:29:23,897 --> 00:29:28,302 - Oh, oh, volio bih. 484 00:29:28,335 --> 00:29:30,672 - [govori španski] 485 00:29:30,705 --> 00:29:33,073 - [govori španski] 486 00:29:33,440 --> 00:29:34,375 - Lepo. 487 00:29:34,408 --> 00:29:35,677 - U redu. 488 00:29:35,710 --> 00:29:38,946 Hoćeš li barem reći ja gde idemo na veceru? 489 00:29:38,979 --> 00:29:41,282 - Ne, neka bude iznenađenje. 490 00:29:41,315 --> 00:29:42,349 Imam puno iznenađenja. 491 00:29:42,383 --> 00:29:44,318 Zar to ne može biti samo iznenađenje? 492 00:29:46,588 --> 00:29:47,722 Jeste li umorni? 493 00:29:47,756 --> 00:29:49,823 - O moj Bože, tučen sam. 494 00:29:51,125 --> 00:29:52,960 [uzdahne] 495 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 - Šta kažeš na nešto od ovoga? 496 00:29:54,361 --> 00:29:55,362 - Oh, ne, ne. 497 00:29:55,396 --> 00:29:56,631 Ne, ne, ne stopala. 498 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 Imam nešto u vezi mojih stopala. 499 00:30:00,334 --> 00:30:01,302 - Hej, u redu sam s tim. 500 00:30:01,335 --> 00:30:02,903 Ja, ja mrzim stopala. 501 00:30:02,936 --> 00:30:07,074 Mislim, stopala su čudna. 502 00:30:07,107 --> 00:30:10,177 Ko želi noge kada imaš sve to? 503 00:30:10,944 --> 00:30:12,446 Šta kažete na akciju ramena? 504 00:30:12,479 --> 00:30:14,048 - Da. 505 00:30:14,649 --> 00:30:15,849 Ah. 506 00:30:19,153 --> 00:30:21,155 [stenje] 507 00:30:22,456 --> 00:30:25,059 Oh, to je tako dobro. 508 00:30:30,699 --> 00:30:33,167 Tako je i to. 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,638 Da li pokušavaš da me zavedete, gospodine Robinson? 510 00:30:36,671 --> 00:30:37,739 [telefon zvoni] 511 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 - Hoćeš da te zavedem? 512 00:30:38,972 --> 00:30:40,642 - Da, molim. 513 00:30:40,675 --> 00:30:44,278 [telefon zvoni] 514 00:30:44,311 --> 00:30:46,046 - Bože, to je kao on zna ili tako nešto. 515 00:30:46,080 --> 00:30:47,682 - Ne šali se s tim. 516 00:30:47,716 --> 00:30:48,650 - Molim te, nemoj to shvatiti. 517 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 - Paul, moram. 518 00:30:51,686 --> 00:30:52,620 halo? 519 00:30:52,654 --> 00:30:53,588 Zdravo. 520 00:30:53,621 --> 00:30:55,557 Ne, ne, samo sam idemo na veceru. 521 00:30:55,590 --> 00:30:57,358 Kako je Lily? 522 00:30:58,459 --> 00:31:01,395 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 523 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 [nježna muzika] 524 00:31:11,606 --> 00:31:13,340 Stomačni grip? 525 00:31:16,176 --> 00:31:18,078 [tapci] 526 00:31:20,881 --> 00:31:23,150 Pa, drago mi je nije ozbiljno. 527 00:31:23,183 --> 00:31:26,120 [Leah govori nejasno] 528 00:31:33,394 --> 00:31:35,295 [kuca] 529 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 Je li još budna? 530 00:31:39,900 --> 00:31:41,435 Mogu li razgovarati s njom? 531 00:31:45,507 --> 00:31:47,408 [kuca] 532 00:31:52,279 --> 00:31:54,448 Zdravo dušo. 533 00:31:54,481 --> 00:31:56,116 Da, znam. 534 00:32:08,061 --> 00:32:11,866 Lijek će te napraviti osjećam se bolje, obećavam. 535 00:32:11,900 --> 00:32:13,167 Da. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,571 Nije zabavno povraćati. 537 00:32:16,604 --> 00:32:22,877 Oh, i ja bih volio da sam tamo, dušo, ali uskoro ću biti kući. 538 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Da. 539 00:32:24,344 --> 00:32:28,315 Pročitaću ti celo rezerviraj čim se vratim. 540 00:32:29,082 --> 00:32:31,553 Ok, mama mora da ide. 541 00:32:31,586 --> 00:32:34,154 Volim te puno. 542 00:32:34,622 --> 00:32:36,223 U redu. Ćao, dušo. 543 00:32:39,993 --> 00:32:41,495 [uzdahne] 544 00:32:41,529 --> 00:32:42,530 Paul? 545 00:32:46,901 --> 00:32:48,536 Žao mi je zbog toga. 546 00:32:51,773 --> 00:32:52,973 Paul? 547 00:32:56,711 --> 00:32:57,712 Hej. 548 00:33:00,113 --> 00:33:02,082 Je li sve u redu? 549 00:33:03,383 --> 00:33:06,754 - Da. Samo se činilo nešto nije u redu. 550 00:33:08,088 --> 00:33:11,024 Možete mi reći da li postoji. 551 00:33:12,125 --> 00:33:15,195 - Ne, Lily je samo bolesna. 552 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 - Oh. je li ona dobro? 553 00:33:18,566 --> 00:33:19,968 - Da. 554 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Samo je pitala kad bih bila kuci, 555 00:33:22,035 --> 00:33:23,938 i osećao sam se zaista loše što nisam bio tamo. 556 00:33:23,972 --> 00:33:26,106 - David je ipak tamo. 557 00:33:26,139 --> 00:33:28,175 - Ali ja nisam tamo. 558 00:33:28,208 --> 00:33:30,277 - Ali on to može podnijeti, zar ne? 559 00:33:33,948 --> 00:33:35,349 - U redu je. 560 00:33:35,382 --> 00:33:38,151 Samo idem da uzmem okupajte se i spremite se za večeru. 561 00:33:47,695 --> 00:33:53,033 [nježna muzika] 562 00:33:57,605 --> 00:33:59,473 - [Paul] Hej, idem da bežim brzo do prodavnice pića. 563 00:33:59,507 --> 00:34:01,141 jesi li dobro? Treba li ti nešto? 564 00:34:01,174 --> 00:34:02,677 - Ne, dobro sam, hvala. 565 00:34:02,710 --> 00:34:04,812 - U redu. 566 00:34:04,846 --> 00:34:08,583 Trebali bismo otići za otprilike jedan sat da izvršimo našu rezervaciju. 567 00:34:09,182 --> 00:34:10,852 - U redu, biću spreman. 568 00:34:10,885 --> 00:34:12,620 - U redu, nazad za nekoliko. 569 00:34:14,756 --> 00:34:18,058 [klavirska muzika] 570 00:34:26,968 --> 00:34:28,503 - [uzdahne] 571 00:34:46,621 --> 00:34:49,624 [vesela muzika] 572 00:35:03,136 --> 00:35:04,606 - U redu. 573 00:35:05,238 --> 00:35:07,041 Još nešto, stari? 574 00:35:07,075 --> 00:35:08,076 - Ne, sve je spremno. 575 00:35:08,108 --> 00:35:10,044 - U redu, shvatio si. 576 00:35:10,078 --> 00:35:12,747 To je 22,75 dolara. 577 00:35:12,780 --> 00:35:14,782 - Zapravo, čekaj. 578 00:35:14,816 --> 00:35:17,417 Koliko za taj bumbox? 579 00:35:17,451 --> 00:35:20,088 - Oh, da, to je nije na prodaju brate. 580 00:35:20,120 --> 00:35:24,358 - Šta ako ti kažem moj život je zavisio od toga? 581 00:35:24,391 --> 00:35:27,528 - Kako izgleda stara škola to će ti spasiti život? 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,964 - Kako se zoveš brate? 583 00:35:29,998 --> 00:35:32,299 - Randy, prijatelji moji zovi me Piggy. 584 00:35:32,332 --> 00:35:35,637 - Prase, jesi li ti ikada bio zaljubljen? 585 00:35:35,670 --> 00:35:38,539 Kao, stvarno zaljubljen. 586 00:35:39,741 --> 00:35:41,241 - Dođavola da. 587 00:35:41,274 --> 00:35:43,377 Cody Lacy, osmi razred. 588 00:35:43,410 --> 00:35:45,212 Mirisala je na bananu. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 - Dobro. Ok, pa, jesam provesti vikend 590 00:35:47,481 --> 00:35:50,450 sada sa mojim Cody Lacyjem. 591 00:35:50,484 --> 00:35:56,791 I kad bih mogao da pustim našu kasetu, naš mixtape, na tom boomboxu, 592 00:35:57,892 --> 00:36:01,328 Mislim da je mogu naterati ponovo se zaljubi u mene. 593 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 Hajde, brate, pomozi mi. 594 00:36:15,510 --> 00:36:16,410 Vratio sam se. 595 00:36:16,443 --> 00:36:17,444 Skoro si završio, dušo? 596 00:36:17,477 --> 00:36:19,246 Moramo da krenemo. 597 00:36:19,279 --> 00:36:22,650 Ovo je veoma fensi restoran, znaš. 598 00:36:23,017 --> 00:36:24,018 - Da. 599 00:36:24,052 --> 00:36:25,218 Da, da, da. 600 00:36:25,252 --> 00:36:27,622 Možeš li mi dati još par minuta? 601 00:36:42,637 --> 00:36:46,908 [zamišljena muzika] 602 00:37:00,955 --> 00:37:02,355 Paul. 603 00:37:04,192 --> 00:37:05,258 Ja sam spreman. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,794 - Isuse Hriste. 605 00:37:09,697 --> 00:37:11,331 Izgledaš neverovatno. 606 00:37:17,805 --> 00:37:19,540 Žao mi je. 607 00:37:19,574 --> 00:37:21,341 - Za šta? 608 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 - Ne znam. 609 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 Samo mi je htelo da to kažem. 610 00:37:24,579 --> 00:37:26,881 - Ne bi trebalo da se izvinjavaš. 611 00:37:26,914 --> 00:37:30,585 Žao mi je što kasnimo. 612 00:37:31,652 --> 00:37:33,788 - U stvari, jesi tačno na vreme. 613 00:37:42,997 --> 00:37:44,264 - Dobro veče, Leah. 614 00:37:44,297 --> 00:37:46,901 Ja sam kuhar Marino, i ja pripremili su ukusno 615 00:37:46,934 --> 00:37:48,569 meni za vas veceras. 616 00:37:48,603 --> 00:37:51,539 Pa ako sjednete, Ja ću započeti tvoj obrok. 617 00:37:54,075 --> 00:37:55,910 - Vau. 618 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 - Prilično je dobro. 619 00:38:03,551 --> 00:38:05,253 - Paul, ovo je previše. 620 00:38:05,285 --> 00:38:07,387 To je ludo. 621 00:38:07,420 --> 00:38:09,757 - Malo me izluđuješ. 622 00:38:15,530 --> 00:38:18,599 Šta ako jeste uvijek ovako? 623 00:38:19,299 --> 00:38:20,668 - Mm. 624 00:38:20,701 --> 00:38:24,238 Da, sviđa mi se zvuk toga. 625 00:38:24,272 --> 00:38:27,175 - Da, ovako je samo naš Malibu pad. 626 00:38:27,208 --> 00:38:28,341 - Oh, da. Naravno. 627 00:38:28,375 --> 00:38:30,545 A onda imamo svoje kuća u Palm Springsu 628 00:38:30,578 --> 00:38:32,947 i naš ranč u Montani. 629 00:38:32,980 --> 00:38:34,816 - Ne zaboravi na brownstone u New Yorku. 630 00:38:34,849 --> 00:38:36,150 - Oh, naravno, draga. 631 00:38:36,184 --> 00:38:37,585 Da, smeđi kamen u New Yorku. 632 00:38:37,618 --> 00:38:39,554 Oh, moramo stići tamo. 633 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 - Mogli bismo ići sutra. 634 00:38:40,588 --> 00:38:42,557 - Oh, naravno, dušo, idemo. 635 00:38:42,590 --> 00:38:44,258 - Da, samo ću upali mlaznjak. 636 00:38:44,292 --> 00:38:46,326 - [smijeh] 637 00:38:48,461 --> 00:38:49,864 - Sačekaj ovdje. 638 00:38:50,565 --> 00:38:51,933 Imam još jedno iznenađenje. 639 00:38:51,966 --> 00:38:54,669 - Ne. Nema više iznenađenja. 640 00:38:54,702 --> 00:38:56,804 - Ovo je najbolje do sada. 641 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 - [uzdahne] 642 00:39:07,648 --> 00:39:09,684 [dahće] 643 00:39:09,717 --> 00:39:11,652 Nema šanse. 644 00:39:12,086 --> 00:39:13,453 - Da. 645 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Mislim. 646 00:39:21,863 --> 00:39:22,797 [boombox klikovi] 647 00:39:22,830 --> 00:39:27,434 [DEBBIE GIBSON, "SAMO U MOJOM SNOVI"] 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,407 - Nikad ne bih pogodio ovaj. 649 00:39:36,878 --> 00:39:37,912 - Oh, da. 650 00:39:37,945 --> 00:39:39,513 Obožavam ovu pjesmu. 651 00:39:46,687 --> 00:39:50,324 ♪ Svaki put kad jesam odavanje tajni ♪ 652 00:39:50,358 --> 00:39:54,362 ♪♪ Sećam se kako je bilo 653 00:39:54,394 --> 00:39:58,032 ♪ I shvaćam kako mnogo mi nedostaješ ♪ 654 00:39:58,065 --> 00:40:01,636 ♪ I shvatite kako osjeća se slobodnim ♪ 655 00:40:01,669 --> 00:40:04,305 ♪ Sada vidim da nisam za dobro ♪ 656 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ♪ Ne, ne, ne ♪ 657 00:40:05,740 --> 00:40:07,642 ♪ I želim da počnem iznova ♪ 658 00:40:07,675 --> 00:40:08,910 Dušo, idemo na ples. 659 00:40:08,943 --> 00:40:10,511 - Plešemo. 660 00:40:10,544 --> 00:40:11,512 - Ne, ne, ne. 661 00:40:11,545 --> 00:40:14,382 Kao da idemo na ples. 662 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 [vesela muzika] 663 00:40:33,100 --> 00:40:34,802 - Mogu li? 664 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 - Oh. 665 00:40:38,773 --> 00:40:40,274 - Hoćeš li nešto da popiješ, dušo? 666 00:40:40,308 --> 00:40:42,109 - Naravno. Šta god da jedeš. 667 00:40:45,579 --> 00:40:47,181 - Nešto za tebe, druže? 668 00:40:51,118 --> 00:40:52,452 - Hej, dušo, šta ti treba? 669 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 - Dva gore, dva nazad. 670 00:41:07,335 --> 00:41:08,302 - Gospodine? 671 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 To je 28 dolara. 672 00:41:10,338 --> 00:41:13,674 [vesela muzika] 673 00:41:35,363 --> 00:41:36,330 - Vau! 674 00:41:36,364 --> 00:41:38,332 [smijeh] 675 00:41:38,366 --> 00:41:40,835 [aplauz] 676 00:41:40,868 --> 00:41:42,502 - [član benda] Hvala jako puno, svi. 677 00:41:42,536 --> 00:41:43,471 Uzmi nešto za piće. 678 00:41:43,504 --> 00:41:44,839 - Hvala, dušo. 679 00:41:44,872 --> 00:41:46,941 - Zapleši van tvog sistema? 680 00:41:46,974 --> 00:41:50,011 - Pa, zavisi o mom partneru ovdje. 681 00:41:50,044 --> 00:41:52,113 - Ah, Joel. - Joel. 682 00:41:52,146 --> 00:41:53,447 - Joel, ovo je Paul. 683 00:41:53,481 --> 00:41:55,349 Dušo, Joel je živ u kanjonu Topanga. 684 00:41:55,383 --> 00:41:56,784 Ima tone konja. 685 00:41:56,817 --> 00:41:58,486 - Znate, vi ste sretni. 686 00:41:58,519 --> 00:41:59,854 Obično ne dopuštam ljudi samo dolaze 687 00:41:59,887 --> 00:42:01,489 i zgrabi moju devojku tako kad plešem sa njom. 688 00:42:01,522 --> 00:42:02,556 - Da? 689 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 - Da. 690 00:42:03,924 --> 00:42:05,159 - Onda imam sreće. 691 00:42:05,192 --> 00:42:06,260 - Možda. 692 00:42:06,293 --> 00:42:07,995 Još uvijek pokušavam odlučiti ako ću da udaram 693 00:42:08,029 --> 00:42:09,463 ti u jebeno lice. 694 00:42:09,497 --> 00:42:12,366 - U redu, hvala ti mnogo za ples. 695 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 Idemo sada. 696 00:42:13,267 --> 00:42:14,502 - Jesi li siguran? 697 00:42:14,535 --> 00:42:16,137 Obično tek počinje budi zabavan sada. 698 00:42:16,170 --> 00:42:18,773 - Šta ne razumeš o tome je rekla da odlazi? 699 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 - Šta je tvoj problem, čoveče? 700 00:42:20,107 --> 00:42:20,941 - Ti si moj problem. 701 00:42:20,975 --> 00:42:23,144 Rekla je da odlazi, a ti si još uvek 702 00:42:23,177 --> 00:42:25,112 cvokajući jebenim usnama. 703 00:42:25,146 --> 00:42:26,147 - Paul. 704 00:42:28,949 --> 00:42:31,252 - Najbolji ples partnera kojeg sam ikada imao. 705 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 - Jebeš ovo. 706 00:42:38,926 --> 00:42:40,995 - Imali smo mnogo da popijem večeras. 707 00:42:41,028 --> 00:42:42,830 Zaista mi je žao. 708 00:42:42,863 --> 00:42:46,033 - Bolje idi za svojim dečakom. 709 00:42:46,067 --> 00:42:47,768 - Žao mi je. 710 00:42:52,907 --> 00:42:55,409 Još uvek ne razumem zašto si to uradio. 711 00:42:55,443 --> 00:42:58,079 - Pa, pokušavao sam da te zaštitim. 712 00:42:58,112 --> 00:42:59,747 - Štiti me od čega? 713 00:42:59,780 --> 00:43:01,682 Neki momak koji voli ples? 714 00:43:01,715 --> 00:43:03,217 Nisi pokušavao da me zaštiti. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Mislio si na tvoj vlastiti jebeni ego. 716 00:43:05,286 --> 00:43:08,089 - Taj tip je pokušavao tretirati te kao neku vrstu 717 00:43:08,122 --> 00:43:09,123 imovine ili tako nešto. 718 00:43:09,156 --> 00:43:10,024 To je bilo u redu? 719 00:43:10,057 --> 00:43:11,459 Jednostavno nisi htela da uradim bilo šta? 720 00:43:11,492 --> 00:43:12,693 - Šta nije u redu s tobom? 721 00:43:12,726 --> 00:43:13,994 Zasto si cak ponašati se na ovaj način? 722 00:43:14,028 --> 00:43:15,763 - Ne ponašam se kao ništa. 723 00:43:15,796 --> 00:43:18,699 Očigledno, moram objasnim ti se, 724 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 jer ako ne vidite šta sam tada radio 725 00:43:20,835 --> 00:43:23,037 ti ne jebeš dobiti ga uopšte. 726 00:43:23,070 --> 00:43:24,672 Bilo šta od ovoga. 727 00:43:27,509 --> 00:43:29,844 - Započinjemo tuču pesnicama sa nekim slučajnim tipom 728 00:43:29,877 --> 00:43:31,445 u baru kao tinejdžer? 729 00:43:31,479 --> 00:43:33,582 da, u pravu si, Ne razumijem. 730 00:43:33,614 --> 00:43:34,748 - Znaš, ja samo želeo da ovo bude 731 00:43:34,782 --> 00:43:36,050 savršen jebeni vikend. 732 00:43:36,083 --> 00:43:38,252 - Ne sviđa mi se ovo na tvojoj strani uopšte. 733 00:43:38,285 --> 00:43:40,254 Zaista me plaši. 734 00:43:42,990 --> 00:43:44,859 - Ne znam ni zašto odlučili smo da uradimo ovo. 735 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 - Ma daj, ne radi to. 736 00:43:47,795 --> 00:43:51,866 - Ozbiljno. Wh-wh- zašto smo ovo odlučili? 737 00:44:03,612 --> 00:44:05,179 Napuštam Carrie. 738 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 - Šta? 739 00:44:09,950 --> 00:44:11,553 - Carrie i ja jesmo razvod, 740 00:44:11,586 --> 00:44:13,220 i želim da napustiš Davida. 741 00:44:13,254 --> 00:44:14,556 - Paul. 742 00:44:14,589 --> 00:44:16,457 - Znam da smo odlučili da bi ovo bilo 743 00:44:16,490 --> 00:44:20,961 biti zadnji put i sve, ali nije me briga. 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,964 Ne želim ovo da bude zadnji put, 745 00:44:23,998 --> 00:44:26,300 jer nam je super zajedno. 746 00:44:27,536 --> 00:44:29,770 - Šta si čak kažeš sada? 747 00:44:29,803 --> 00:44:31,272 - Selim se u Čikago. 748 00:44:31,305 --> 00:44:32,106 - Šta? 749 00:44:32,139 --> 00:44:34,643 - Kupujem a kuća na jezeru, 750 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 i idem tamo kada odemo odavde. 751 00:44:36,143 --> 00:44:39,713 Želim da to uradiš dođi živjeti sa mnom. 752 00:44:39,747 --> 00:44:42,983 I dalje ćeš biti blizu tvoja ćerka u St. Charlesu. 753 00:44:43,017 --> 00:44:44,919 To je otprilike 40 minuta. 754 00:44:44,952 --> 00:44:47,656 - Koji kurac nije u redu s tobom? 755 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Da li uopšte znaš šta kažeš sada? 756 00:44:49,890 --> 00:44:52,693 - Da, kažem ti da te volim, Leah. 757 00:44:52,726 --> 00:44:57,131 Kažem ti da želim da se posvetimo našoj budućnosti. 758 00:44:57,164 --> 00:44:58,633 - Moraš prestati. 759 00:44:58,667 --> 00:45:00,467 Moraš prestati to govoriti. 760 00:45:00,501 --> 00:45:04,471 - Znate li kakav je to osežaj kao kad sam kod kuce? 761 00:45:04,506 --> 00:45:09,043 Kad sam sa Carrie u svojoj kući, ili kad sam s tobom 762 00:45:09,076 --> 00:45:10,679 i ona zove? 763 00:45:10,711 --> 00:45:13,013 Da li znaš da se oseća kao da te varam? 764 00:45:13,047 --> 00:45:15,550 - Prokletstvo, Paul, molim te prestani. 765 00:45:15,584 --> 00:45:16,784 - Šta drugo da radim moram da uradim da pokažem 766 00:45:16,817 --> 00:45:18,653 ti da te jebeno volim? 767 00:45:18,687 --> 00:45:22,089 Ja ne-- ne želim ovo će biti kraj. 768 00:45:22,122 --> 00:45:24,825 - Paul, znaš to je komplikovano. 769 00:45:24,858 --> 00:45:26,827 Imam malu devojčicu. 770 00:45:26,860 --> 00:45:29,363 Imam svoju porodicu. 771 00:45:29,396 --> 00:45:31,666 [razbijeno staklo] 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,900 - I bio si jebao me godinama 773 00:45:32,933 --> 00:45:34,068 svima iza leđa. 774 00:45:34,101 --> 00:45:36,705 Tako ti liječiti svoju porodicu? 775 00:45:36,737 --> 00:45:38,138 - Jebi se. 776 00:45:42,611 --> 00:45:45,779 I to nije moja krivica. 777 00:45:47,147 --> 00:45:48,315 - U redu. 778 00:45:48,349 --> 00:45:50,451 Leah, hoćeš li se vratiti gore ovdje i razgovaraj sa mnom, molim te? 779 00:45:50,484 --> 00:45:53,688 - Prokletstvo. Gdje su moji ključevi? 780 00:45:53,722 --> 00:45:54,822 - Šta to radiš? 781 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 - Odlazim. 782 00:45:56,625 --> 00:45:58,092 - Šta? 783 00:45:58,125 --> 00:46:00,227 - Ne mogu ni da pogledam kod tebe upravo sada. 784 00:46:00,761 --> 00:46:02,162 - Leah. 785 00:46:04,365 --> 00:46:06,568 Leah! 786 00:46:06,601 --> 00:46:08,469 Gde ćeš ići? 787 00:46:09,370 --> 00:46:10,639 [auto bipi] 788 00:46:10,672 --> 00:46:13,040 kuda ideš? 789 00:46:13,073 --> 00:46:16,477 Leah, vrati se unutra, molim te. 790 00:46:16,511 --> 00:46:17,746 [motor radilice] 791 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Gde ćeš ići? 792 00:46:20,147 --> 00:46:21,882 Hoćeš li se vratiti Davidu? 793 00:46:21,915 --> 00:46:24,285 Onda se vrati Davidu. 794 00:46:26,053 --> 00:46:27,454 Leah! 795 00:46:32,359 --> 00:46:34,795 [napeta muzika] 796 00:46:42,269 --> 00:46:44,539 - [dahćući] 797 00:46:50,344 --> 00:46:53,480 [napeta muzika] 798 00:47:46,166 --> 00:47:48,168 - [stenje] 799 00:47:51,905 --> 00:47:55,075 [zadihano] 800 00:48:06,019 --> 00:48:08,021 sta radis 801 00:48:11,225 --> 00:48:13,494 Zašto bi radio to što radiš? 802 00:48:20,602 --> 00:48:23,036 - U redu, imam te treći sprat do kraja 803 00:48:23,070 --> 00:48:24,204 na kraju hodnika, tako da sve treba 804 00:48:24,238 --> 00:48:25,840 budi fin i tih za tebe. 805 00:48:25,874 --> 00:48:26,974 - U redu. 806 00:48:27,007 --> 00:48:29,611 - Za večeras jesmo gleda na 476,45 dolara. 807 00:48:29,644 --> 00:48:31,813 Samo nam treba kredit kartica za nepredviđene troškove. 808 00:48:31,846 --> 00:48:33,380 - To je samo za jednu noć? 809 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 - Malibu. 810 00:48:35,249 --> 00:48:36,316 - U redu. 811 00:48:36,350 --> 00:48:37,619 U redu. 812 00:48:37,652 --> 00:48:39,253 Ah, izvoli. 813 00:48:42,891 --> 00:48:46,026 Um, znaš šta? 814 00:48:46,059 --> 00:48:51,064 Mislim da je ova kartica je, zapravo, istekao. 815 00:48:51,398 --> 00:48:52,499 Da. 816 00:48:52,534 --> 00:48:53,701 - Je li sve u redu? 817 00:48:53,735 --> 00:48:54,903 - Da. 818 00:48:54,935 --> 00:48:56,069 Da. 819 00:48:56,103 --> 00:48:57,906 Da li uzimate gotovinu? 820 00:48:57,938 --> 00:48:59,874 - Apsolutno, ali mi još uvijek treba kartica u dosijeu. 821 00:48:59,908 --> 00:49:00,909 - U redu. 822 00:49:00,941 --> 00:49:02,309 Znaš šta? 823 00:49:02,342 --> 00:49:04,011 Mislim da sam dobro. 824 00:49:04,044 --> 00:49:08,883 Ne treba mi soba na kraju krajeva, ali hvala. 825 00:49:08,917 --> 00:49:10,117 Hvala. 826 00:49:10,150 --> 00:49:12,319 - Imamo bankomat salu ako vam zatreba. 827 00:49:20,895 --> 00:49:23,297 [lajanje psa] 828 00:49:29,002 --> 00:49:30,572 - Jebi ga! 829 00:49:42,416 --> 00:49:44,485 Šta su jebote gledaš u? 830 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 sta si ti bulji u, jebaču? 831 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 Idem sa mnom. 832 00:49:56,898 --> 00:49:58,700 Moram razgovarati s tobom. 833 00:50:06,774 --> 00:50:09,577 [tmurna muzika] 834 00:50:26,026 --> 00:50:29,029 [telefon zvoni] 835 00:50:41,509 --> 00:50:45,513 [tmurna muzika] 836 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 [kašlja] 837 00:51:38,231 --> 00:51:41,401 [tmurna muzika] 838 00:52:23,111 --> 00:52:24,612 Leah? 839 00:52:43,965 --> 00:52:45,465 Leah. 840 00:52:55,710 --> 00:52:58,713 [povraćanje] 841 00:53:05,687 --> 00:53:09,189 [tmurna muzika] 842 00:54:03,276 --> 00:54:05,479 - [šmrcne] 843 00:54:37,245 --> 00:54:38,946 [šmrkati] 844 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 [zadihano] 845 00:54:55,863 --> 00:54:57,999 [šmrkati] 846 00:55:19,821 --> 00:55:21,488 - [Paul na govornoj pošti] Leah, hej. 847 00:55:21,522 --> 00:55:24,258 Samo moram da znam da si dobro. Molim vas vratite se na-- 848 00:55:24,292 --> 00:55:25,560 [telefon pišta] 849 00:55:27,662 --> 00:55:32,365 - [zadihano] 850 00:55:39,339 --> 00:55:40,975 Jebi ga! 851 00:55:41,008 --> 00:55:43,476 [plače] 852 00:55:48,348 --> 00:55:49,717 Ovo je Leah. 853 00:55:49,750 --> 00:55:51,451 Molim te ostavi me Vaše ime i broj 854 00:55:51,484 --> 00:55:54,589 i javicu ti se, ili mi možete poslati poruku. 855 00:55:54,622 --> 00:55:55,790 ćao. 856 00:56:03,931 --> 00:56:07,434 [tmurna muzika] 857 00:56:53,080 --> 00:56:54,414 - [uzdahne] 858 00:57:01,622 --> 00:57:03,524 - Možeš li barem nazovi me ponovo, molim te? 859 00:57:03,557 --> 00:57:04,825 Zabrinut sam za tebe. 860 00:57:05,359 --> 00:57:09,330 Samo me nazovi. 861 00:57:09,363 --> 00:57:12,833 Znam da sam zajebao. 862 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Znam da jesam. 863 00:57:14,434 --> 00:57:21,542 Dakle, samo znaj da ja znaj da sam zajebao. 864 00:57:24,345 --> 00:57:28,716 bio sam seronja, a ne bih trebao 865 00:57:28,749 --> 00:57:30,785 stavio sam svoje stvari na tebe. 866 00:57:50,838 --> 00:57:54,474 [tmurna muzika] 867 00:58:25,439 --> 00:58:27,808 - Divno je slikanje, zar ne? 868 00:58:28,175 --> 00:58:29,477 - Da. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,145 Toliko volim. 870 00:58:31,178 --> 00:58:35,149 - Prethodni vlasnici bili u braku 50 godina. 871 00:58:35,182 --> 00:58:36,350 - Vau. - Da. 872 00:58:36,384 --> 00:58:39,820 Bio je marinac drugi svjetski rat, 873 00:58:39,854 --> 00:58:42,423 i ranjen je u borbi. 874 00:58:42,456 --> 00:58:45,826 I njegova medicinska sestra koja mu je dodijeljen, 875 00:58:45,860 --> 00:58:47,328 pogledali su se. 876 00:58:47,361 --> 00:58:49,497 Bila je to ljubav na prvi pogled. 877 00:58:49,530 --> 00:58:52,366 Izgubili su svaki trag drugo posle rata, 878 00:58:52,400 --> 00:58:55,369 i on je tražio nju već 10 godina. 879 00:58:55,403 --> 00:58:58,539 I u to vrijeme, postao je doktor. 880 00:58:58,572 --> 00:58:59,907 I pogodite šta? 881 00:58:59,940 --> 00:59:00,708 - Šta? 882 00:59:00,741 --> 00:59:02,777 - Bila je u Njujorku. 883 00:59:02,810 --> 00:59:05,913 Sišla je sa ivičnjaka i udario ga je taksi. 884 00:59:05,946 --> 00:59:08,482 I uzeli su je u bolnicu 885 00:59:08,517 --> 00:59:11,018 gde je bio doktor. 886 00:59:11,052 --> 00:59:12,086 Znam. 887 00:59:12,119 --> 00:59:13,654 I spasio joj je život. 888 00:59:13,687 --> 00:59:15,723 - O moj Bože, to je neverovatno. 889 00:59:15,756 --> 00:59:17,725 - Trebalo je da budu. 890 00:59:20,394 --> 00:59:23,264 [prskanje] 891 00:59:39,580 --> 00:59:42,650 - [zadihano] 892 00:59:45,586 --> 00:59:47,855 - Oh, ne. 893 00:59:47,888 --> 00:59:50,559 - Pokušali smo da sačekamo, ali jednostavno je jebeno prevruće. 894 00:59:50,624 --> 00:59:51,992 - Drzim se. 895 00:59:52,026 --> 00:59:54,929 - Pa smo došli. 896 00:59:54,962 --> 00:59:57,298 Jesmo li te uhvatili u lošem trenutku? 897 00:59:57,998 --> 00:59:59,200 - Ne. 898 00:59:59,233 --> 01:00:01,035 - Gdje je tvoja ljupka žena? 899 01:00:01,068 --> 01:00:03,471 - Ona je zapravo obavljanje poslova. 900 01:00:03,505 --> 01:00:07,074 Samo sam odlučio da ostanem ovde i napravi nekoliko krugova i slično. 901 01:00:07,875 --> 01:00:09,710 - Pa, možda vam se možemo pridružiti. 902 01:00:09,743 --> 01:00:11,378 Obećavam da ću zadržati odijelo. 903 01:00:11,412 --> 01:00:12,913 - Ne, ne. To je kul. 904 01:00:12,947 --> 01:00:17,852 Moram da idem, uh, da uradim neke stvari. 905 01:00:17,885 --> 01:00:19,554 I, znate, vi momci ipak bi trebao ostati ovdje. 906 01:00:19,588 --> 01:00:20,788 Tako je vruće. 907 01:00:20,821 --> 01:00:22,524 Ozbiljno, uživajte u bazenu. 908 01:00:22,557 --> 01:00:24,458 - Vidi, već smo dvaput te prekinuo. 909 01:00:24,492 --> 01:00:25,459 Dozvolite nam da vas častimo večerom. 910 01:00:25,493 --> 01:00:26,727 Kako je 7:30? 911 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 - Znam najveće mjesto u gradu. 912 01:00:28,329 --> 01:00:30,698 To je, kao, napisati a pismo tvojoj mami dobro. 913 01:00:30,731 --> 01:00:33,602 - Dobro, slušaj, kad je Leah vrati se, razgovaraću s njom. 914 01:00:33,634 --> 01:00:35,202 I ako je kul sa to će biti zabavno. 915 01:00:35,236 --> 01:00:37,204 - Super. To je dupli sastanak. [telefon zvoni] 916 01:00:37,238 --> 01:00:38,706 - Moram ovo da uzmem, momci. 917 01:00:38,739 --> 01:00:41,742 [telefon zvoni] 918 01:00:41,775 --> 01:00:43,144 gdje si ti 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Da. 920 01:00:49,984 --> 01:00:51,285 Naravno. 921 01:00:59,660 --> 01:01:03,030 [tmurna muzika] 922 01:01:30,291 --> 01:01:33,494 - Zdravo. - Zdravo. 923 01:01:33,528 --> 01:01:36,531 Jeremy i Greg od sljedećeg rezervacije za večeru napravljene na vratima 924 01:01:36,565 --> 01:01:37,932 za večeras. 925 01:01:37,965 --> 01:01:40,467 Ne moramo da idemo ako ne želiš. 926 01:01:40,501 --> 01:01:42,069 - Stvarno? 927 01:01:43,103 --> 01:01:46,874 - Stvarno jesu slatko i urnebesno. 928 01:01:47,875 --> 01:01:49,611 - Da, mislim da treba da idemo. 929 01:01:49,644 --> 01:01:54,949 Moglo bi biti zabavno, a nama treba malo zabave, i treba mi tuš. 930 01:01:54,982 --> 01:01:57,785 Pa u koje vreme ćemo treba biti spreman? 931 01:01:57,818 --> 01:01:59,453 - 7:00. - U redu. 932 01:02:11,666 --> 01:02:14,969 [vesela muzika] 933 01:02:58,513 --> 01:03:00,381 - Izgledaš neverovatno. 934 01:03:00,414 --> 01:03:02,283 Je li to novo? 935 01:03:02,316 --> 01:03:04,051 - Maloprodajna terapija. 936 01:03:04,084 --> 01:03:07,288 - Pa, super ti stoji. 937 01:03:08,789 --> 01:03:11,458 U stvari, uspeo si ta haljina izgleda odlično. 938 01:03:18,432 --> 01:03:21,402 Ovo je onaj koji ste nosili noc kad smo ponovo bili zajedno. 939 01:03:23,772 --> 01:03:25,906 - Da. 940 01:03:25,939 --> 01:03:27,742 Nisi rekao bilo šta sinoć. 941 01:03:27,776 --> 01:03:30,210 Nisam znao da li setio si se. 942 01:03:31,979 --> 01:03:36,150 Znaš, David mi je to dao haljinu na moj 35. rodjendan. 943 01:03:36,183 --> 01:03:38,586 Ne znam da li sam ikad ti to rekao. 944 01:03:41,121 --> 01:03:45,926 Nosila sam ga te noći jer Hteo sam da te impresioniram. 945 01:03:47,094 --> 01:03:50,732 Znao sam da izgledam dobro u njemu, a ti ne bi 946 01:03:50,765 --> 01:03:54,001 moći da mi kažeš ne. 947 01:03:54,034 --> 01:04:01,408 Sećam se da smo večerali u taj čudni rimski restoran, 948 01:04:02,976 --> 01:04:04,679 a onda smo otišli preko puta 949 01:04:04,713 --> 01:04:10,618 u taj slatki mali hotel, i vodili smo ljubav satima. 950 01:04:10,652 --> 01:04:13,688 I sećam se posle, Ležao sam na boku 951 01:04:13,722 --> 01:04:17,458 a ti si bio iza mene. 952 01:04:17,491 --> 01:04:20,294 Telo ti je bilo tako toplo. 953 01:04:21,061 --> 01:04:23,531 Sve je bilo savršeno. 954 01:04:24,799 --> 01:04:28,102 I sve što sam mogao misliti bila je ta haljina 955 01:04:28,135 --> 01:04:30,237 skupljeni na sprat, i znao sam 956 01:04:30,270 --> 01:04:31,840 to će se naborati. 957 01:04:31,872 --> 01:04:35,042 I ako ga stavim i otisla sam tako kuci, 958 01:04:35,075 --> 01:04:37,579 David bi znao nešto bi se desilo. 959 01:04:37,612 --> 01:04:43,718 Ali kada sam stigla kući, on ništa nije primetio. 960 01:04:43,752 --> 01:04:48,322 Samo me pitao kako je bila večera. 961 01:04:49,758 --> 01:04:52,560 Rekao sam im da jeste večera za posao. 962 01:04:53,762 --> 01:04:56,564 Lagao sam ga, i nije bilo teško. 963 01:04:58,031 --> 01:05:00,802 Najgori dio da sam znao da sam 964 01:05:00,835 --> 01:05:02,069 uradio bi to ponovo, jer ne bih 965 01:05:02,102 --> 01:05:04,071 moći da ti kažem ne. 966 01:05:07,709 --> 01:05:12,379 A kasnije smo otišli gore i pokušao je da mi skine haljinu, 967 01:05:12,413 --> 01:05:13,882 ali mu nisam dozvolio. 968 01:05:13,914 --> 01:05:15,983 Rekao sam mu da sam preumoran. 969 01:05:18,185 --> 01:05:20,220 Mislim da sam doneo tu haljinu sa mnom 970 01:05:20,254 --> 01:05:28,095 ovog vikenda kao spomenik nama, svemu ovome. 971 01:05:30,330 --> 01:05:35,904 Ali jednostavno se tako osjećam tužan zbog svega, 972 01:05:35,936 --> 01:05:38,706 a ja jednostavno ne želim osjećati se više ovako. 973 01:05:44,077 --> 01:05:49,216 - Samo znaj da volim ti više od svega. 974 01:05:50,718 --> 01:05:52,352 - Znam da znaš. 975 01:05:54,556 --> 01:05:56,290 I ja tebe volim. 976 01:06:09,403 --> 01:06:11,873 - Dakle, vi ste pitali postavljamo pitanja cijelu noć. 977 01:06:11,906 --> 01:06:13,541 Kao, šta je sa vama? 978 01:06:13,575 --> 01:06:15,342 - Da, kako ste se upoznali? 979 01:06:15,375 --> 01:06:19,614 - Zapravo smo išli srednju školu zajedno. 980 01:06:19,647 --> 01:06:22,082 - Oh, ljubavi iz srednje škole. 981 01:06:22,115 --> 01:06:23,350 - Tako je. 982 01:06:23,383 --> 01:06:26,688 Bio sam totalni štreber, i bila je popularna devojka. 983 01:06:27,254 --> 01:06:28,155 - Stvarno? 984 01:06:28,188 --> 01:06:29,691 Uvek sam mislio da sam bilo prilično redovno. 985 01:06:29,724 --> 01:06:31,091 - O čemu pričaš? 986 01:06:31,124 --> 01:06:33,494 Bio si totalno popularan i potpuno van moje lige. 987 01:06:33,528 --> 01:06:34,829 - Još uvek je. 988 01:06:34,863 --> 01:06:35,597 [smijeh] 989 01:06:35,630 --> 01:06:36,865 - Nema šanse. 990 01:06:36,898 --> 01:06:41,970 Ok, on je bio seksi stariji, a ja sam bio mali brucoš. 991 01:06:42,002 --> 01:06:44,104 Ali znao sam da ja odmah se dopao. 992 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 Bila je to neka tajna zaljubljenost. 993 01:06:45,439 --> 01:06:48,075 I nekada smo sastati se posle skole, 994 01:06:48,108 --> 01:06:49,276 i on bi mi pomogao sa mojom zadaćom, 995 01:06:49,309 --> 01:06:51,245 jer je bio super pametan. 996 01:06:51,278 --> 01:06:54,147 Osim što se ne sećam toliko uči. 997 01:06:54,181 --> 01:06:58,318 Osećam se kao da smo uglavnom samo smejao se i pričao kao lud. 998 01:06:58,352 --> 01:07:00,622 - Mislim da sam te uhvatio C u toj klasi. 999 01:07:00,655 --> 01:07:02,189 - Da. 1000 01:07:02,222 --> 01:07:09,363 I jednog dana je došao i poljubio me je u spavaćoj sobi, 1001 01:07:09,396 --> 01:07:10,665 i to je bilo to. 1002 01:07:10,698 --> 01:07:11,966 Bio sam gotov. 1003 01:07:12,000 --> 01:07:14,002 - Ali njeni roditelji bili su super strogi, 1004 01:07:14,034 --> 01:07:16,069 a ona nije bila dozvoljeno da izlazimo, tako da smo 1005 01:07:16,103 --> 01:07:20,140 morali da zadržimo našu vezu tajna dugo vremena. 1006 01:07:20,173 --> 01:07:23,545 - Mm-hmm. - Ooh, tajna veza. 1007 01:07:23,578 --> 01:07:25,013 ššš 1008 01:07:25,045 --> 01:07:26,714 Reci mi više. 1009 01:07:30,050 --> 01:07:31,986 Uh, momci. 1010 01:07:32,020 --> 01:07:33,955 - Čekamo. Hajde. 1011 01:07:33,988 --> 01:07:36,456 - Mm, hm... 1012 01:07:36,490 --> 01:07:41,128 onda smo otišli na UC Davis, i živjeli smo 1013 01:07:41,161 --> 01:07:43,031 zajedno od tada i tamo. 1014 01:07:43,063 --> 01:07:44,699 - Onda smo se venčali. 1015 01:07:44,732 --> 01:07:49,469 - Au, je li to bilo veliko vjenčanje ili kao mala stvarčica 1016 01:07:49,503 --> 01:07:50,905 u sudnici? 1017 01:07:50,939 --> 01:07:52,974 - Bilo je ogromno. 1018 01:07:53,007 --> 01:07:56,376 Imali smo, kao, šta, 250 gostiju, dušo? 1019 01:07:56,410 --> 01:07:58,546 - Mislim da je bilo više kao 400. 1020 01:07:58,580 --> 01:08:00,380 - Čekaj, 400 ljudi? 1021 01:08:00,414 --> 01:08:01,916 - Vau, vau. 1022 01:08:01,950 --> 01:08:05,920 Kao u crkvi ili kao na plaži? 1023 01:08:05,954 --> 01:08:08,056 - Zapravo, bilo je kod našeg prijatelja 1024 01:08:08,088 --> 01:08:10,424 kuća na plaži u Portugalu. 1025 01:08:10,457 --> 01:08:11,191 - Ah. 1026 01:08:11,224 --> 01:08:13,393 - Pogled na ocean na zalasku sunca. 1027 01:08:13,427 --> 01:08:16,598 Bilo je apsolutno zapanjujuće. 1028 01:08:16,631 --> 01:08:19,399 Izgledala je tako predivno. 1029 01:08:22,502 --> 01:08:24,137 Nikada nisam video bilo šta tako lepo 1030 01:08:24,171 --> 01:08:26,440 kao ona u celom mom životu. 1031 01:08:29,744 --> 01:08:31,879 Uvek sam znao da je ona ta. 1032 01:08:33,413 --> 01:08:34,782 - I ja. 1033 01:08:35,783 --> 01:08:38,151 Ne bih ništa menjao. 1034 01:08:38,185 --> 01:08:40,354 - Za pravu ljubav. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:44,124 - [sve] Prava ljubav. [smijeh] 1036 01:08:46,628 --> 01:08:51,465 - Moram da pitam, zašto jesmo li išli na UC Davis 1037 01:08:51,498 --> 01:08:53,801 u tvom maštarskom životu za nas? 1038 01:08:53,835 --> 01:08:54,936 - Ne znam. 1039 01:08:54,969 --> 01:08:58,973 Bilo je to kao prva stvar to mi je palo u glavu. 1040 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 - Ali ni jedno ni drugo čak smo bili tamo. 1041 01:09:01,475 --> 01:09:03,778 - Da, ali prijavio sam se tamo, sećaš se? 1042 01:09:03,811 --> 01:09:07,915 Bilo je između Arizone State i UC Davis. 1043 01:09:07,949 --> 01:09:10,551 - Tako je. Zaboravio sam na to. 1044 01:09:13,054 --> 01:09:14,088 Pitam se šta bi se desilo 1045 01:09:14,122 --> 01:09:16,189 ako nisi otišao u Arizonu. 1046 01:09:17,391 --> 01:09:19,359 Mislim da bismo oženio se? 1047 01:09:19,393 --> 01:09:23,131 - (smeh) Ne znam. Možda. 1048 01:09:23,163 --> 01:09:26,067 Mislite li da bismo imali imali tako veliko venčanje? 1049 01:09:26,100 --> 01:09:27,135 - Ne. 1050 01:09:27,167 --> 01:09:29,003 Bio bi mali. 1051 01:09:29,037 --> 01:09:30,738 Vjerovatno bi pobegao u Vegasu. 1052 01:09:30,772 --> 01:09:32,607 - [smijeh] 1053 01:09:36,044 --> 01:09:38,913 Da li ikada pomisliš o tome da se nikad nismo sreli? 1054 01:09:40,581 --> 01:09:46,154 - Zvuči glupo, ali osećam kao da smo se nekako sreli. 1055 01:09:46,186 --> 01:09:49,023 Čak i da nismo srednja škola zajedno, 1056 01:09:49,057 --> 01:09:54,595 čak i da ste živeli u Portugalu ili Peruu, 1057 01:09:54,629 --> 01:09:58,298 našli bismo svakog drugo bez obzira na sve. 1058 01:10:03,403 --> 01:10:07,274 Nije zbog ti, razvod. 1059 01:10:08,810 --> 01:10:12,046 Znam da nisam bio pošteno kad sam sve rekao 1060 01:10:12,080 --> 01:10:13,447 te stvari koje sam ti rekao. 1061 01:10:13,480 --> 01:10:17,350 Osjećao sam se kao da sam morao nešto da uradim. 1062 01:10:17,384 --> 01:10:21,723 Nisam te mogao tako lako pustiti. 1063 01:10:21,756 --> 01:10:24,659 - Stvarno ideš ipak završili s tim? 1064 01:10:25,860 --> 01:10:27,294 - Da. 1065 01:10:29,262 --> 01:10:32,667 Ne znam ni šta bilo šta od ovoga znači više. 1066 01:10:33,801 --> 01:10:36,070 Bio si u pravu. 1067 01:10:36,104 --> 01:10:38,072 To smo oboje dogovorio da uradim. 1068 01:10:38,106 --> 01:10:39,807 Nije bilo zbog tebe. 1069 01:10:45,513 --> 01:10:47,715 - Samo mrzim ovaj osećaj. 1070 01:10:47,749 --> 01:10:49,650 Mrzim ovo. 1071 01:10:52,220 --> 01:10:53,588 - I ja. 1072 01:10:58,025 --> 01:10:58,993 Jeste li umorni? 1073 01:10:59,026 --> 01:11:01,028 - Ne. 1074 01:11:01,062 --> 01:11:04,297 [KAUBOJSKI DRŽANCI, "POGREŠNI ANĐEO"] 1075 01:11:13,107 --> 01:11:15,243 - Vau, ova pesma. 1076 01:11:15,275 --> 01:11:18,880 - Oh, bio sam tako emotivan. 1077 01:11:18,913 --> 01:11:20,815 [smijeh] 1078 01:11:29,289 --> 01:11:34,394 Ja kažem da nikada poslušajte poslednju pesmu. 1079 01:11:35,630 --> 01:11:36,731 - Stvarno? 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,699 - Da. 1081 01:11:38,733 --> 01:11:41,434 na taj način, znaš, ako to ne čujemo, 1082 01:11:41,468 --> 01:11:45,239 može biti samo malo čudo 1083 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 koje možemo uzeti sa nama zauvek. 1084 01:11:53,748 --> 01:11:55,683 - Da. 1085 01:11:55,716 --> 01:11:57,618 Sviđa mi se to. 1086 01:11:58,953 --> 01:12:01,488 - Volim te, Paul. 1087 01:12:03,024 --> 01:12:04,859 - Volim te. 1088 01:12:08,328 --> 01:12:13,835 ♪ I vidimo se unutra neki od njegovih načina ♪ 1089 01:12:15,169 --> 01:12:22,643 ♪ Iako možda neće dati meni život koji si želeo ♪ 1090 01:12:24,679 --> 01:12:30,585 ♪ Voleću ga ostatak mojih dana ♪ 1091 01:12:32,153 --> 01:12:38,993 ♪ Pogrešni anđeo visi nada mnom ♪ 1092 01:12:39,026 --> 01:12:45,600 ♪ Srce kao Gabrijel, čisto i belo kao slonovača ♪ 1093 01:12:45,633 --> 01:12:49,003 ♪ Duša kao Lucifer ♪ 1094 01:12:49,036 --> 01:12:53,473 ♪ Crno i hladno kao komad olova ♪ 1095 01:12:54,842 --> 01:13:01,515 ♪ Pogrešni anđeo, volim te dok ne umrem ♪ 1096 01:13:01,549 --> 01:13:07,855 ♪♪ Rekao sam, brate, ti pričaj mi o strasti ♪ 1097 01:13:07,889 --> 01:13:13,828 ♪ I rekao si nikad zadovoljiti ništa manje ♪ 1098 01:13:15,395 --> 01:13:19,667 ♪ Pa, to je u kako on hoda ♪ 1099 01:13:19,700 --> 01:13:23,704 ♪ To je u načinu na koji priča ♪ 1100 01:13:24,772 --> 01:13:31,512 ♪ Njegov osmeh, njegov ljutnja, i njegovi poljupci ♪ 1101 01:13:31,545 --> 01:13:38,451 ♪ Rekao sam, sestro, zar ne razumeš ♪ 1102 01:13:39,486 --> 01:13:46,227 ♪ On je sve što sam ja ikada tražen u muškarcu ♪ 1103 01:13:46,260 --> 01:13:53,433 ♪ I umoran sam od sedenja oko TV-a svako veče ♪ 1104 01:13:55,670 --> 01:14:01,441 ♪ Nadam se da ću pronaći a Mr. Right ♪ 1105 01:14:01,474 --> 01:14:04,645 [prskanje] 1106 01:14:17,291 --> 01:14:18,626 [uzdahne] 1107 01:14:43,117 --> 01:14:44,618 Tvoja kafa. 1108 01:14:50,825 --> 01:14:53,761 Spustio sam se na to malo mjesto u Cross Creeku. 1109 01:14:54,829 --> 01:14:56,464 - Mm-hmm. 1110 01:14:56,496 --> 01:14:57,631 Yummy. 1111 01:14:57,665 --> 01:14:59,033 - Dobro su se proveli namaz za doručak 1112 01:14:59,066 --> 01:15:01,836 i tamo ako želiš da ideš dođi i uzmi doručak. 1113 01:15:01,869 --> 01:15:03,404 - Omlet bar? 1114 01:15:03,437 --> 01:15:05,473 - Volite omlet bar. 1115 01:15:05,506 --> 01:15:08,676 - Stvarno, stvarno, stvarno. 1116 01:15:12,413 --> 01:15:15,816 - Video sam tipa kako seče neka vrsta mesa, 1117 01:15:15,850 --> 01:15:17,485 ali nisam siguran šta je to bilo. 1118 01:15:17,518 --> 01:15:18,452 - Mm. 1119 01:15:18,486 --> 01:15:19,854 Fancy. 1120 01:15:22,656 --> 01:15:26,027 [tmurna muzika] 1121 01:16:48,809 --> 01:16:49,910 - [Paul] Hajde da uradimo a dupla provjera. 1122 01:16:49,944 --> 01:16:51,580 - [Leah] Da, sve dobro sa moje strane. 1123 01:16:51,612 --> 01:16:53,914 - Jesi li nešto ostavio? in the backyard? 1124 01:16:53,948 --> 01:16:55,783 - Oh, ne, izabrao sam gore peškire 1125 01:16:55,816 --> 01:16:58,152 i stavio sam ih mašinu za pranje veša. 1126 01:16:58,185 --> 01:16:59,720 - Ah. 1127 01:17:02,623 --> 01:17:04,225 Ok, super. 1128 01:17:06,494 --> 01:17:07,562 Mislim da smo dobri. 1129 01:17:07,596 --> 01:17:08,996 - Da. 1130 01:17:09,029 --> 01:17:11,732 - Još uvek ne razumem zašto si uzeti raniji let. 1131 01:17:11,765 --> 01:17:15,703 - Zato što sam to obećao Lily Došao bih kući prije večere. 1132 01:17:15,736 --> 01:17:17,037 - Oh, shvatam. 1133 01:17:17,071 --> 01:17:20,174 To su samo dodatna tri sata sa tobom bi bio 1134 01:17:20,207 --> 01:17:21,809 ipak lepo. 1135 01:17:21,842 --> 01:17:24,078 - Samo me zagrli, Paul. 1136 01:17:57,745 --> 01:17:59,880 [auto bipi] 1137 01:17:59,914 --> 01:18:02,316 [prtljažnik se otvara, zatvara] 1138 01:18:04,418 --> 01:18:06,120 [vrata auta se otvaraju] 1139 01:18:06,153 --> 01:18:09,256 [tmurna muzika] 1140 01:19:05,647 --> 01:19:08,115 [knocking] 1141 01:19:09,049 --> 01:19:10,217 - Leah. 1142 01:19:10,751 --> 01:19:12,019 - Hej. 1143 01:19:12,052 --> 01:19:13,988 Imam dostavu za Paula Malloryja. 1144 01:19:14,021 --> 01:19:15,990 - Da, to, to sam ja. 1145 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Samo mi trebaš potpišite tamo, molim. 1146 01:19:25,899 --> 01:19:27,736 ugodan dan. 1147 01:19:27,768 --> 01:19:29,370 - Hvala, čovječe. 1148 01:20:02,870 --> 01:20:04,004 - [Leah] Hej, dušo. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,906 Nadam se da vam se sviđaju ove pjesme. 1150 01:20:05,939 --> 01:20:08,242 Sve sam ih izabrao zato oni su mi posebni 1151 01:20:08,275 --> 01:20:10,177 a ti si poseban za to ja, i samo sam htela 1152 01:20:10,210 --> 01:20:13,080 da ti kažem da te volim. 1153 01:20:13,113 --> 01:20:15,916 Uzbuđen sam što te vidim sutra u skoli. 1154 01:20:15,949 --> 01:20:19,654 Volim te i uvek ću te voleti volim te bez obzira na sve. 1155 01:20:19,688 --> 01:20:23,123 A sada za našu poslednju pesmu. 1156 01:20:23,157 --> 01:20:29,263 [ORKESTARSKI MANEVRI U MRAK, "TO JE BILO ONDA"] 1157 01:20:52,152 --> 01:20:56,023 Ležao bih budan i plakati nocu 1158 01:20:56,056 --> 01:20:58,258 ♪ To je bilo tada ♪ 1159 01:20:58,959 --> 01:21:01,228 ♪ Ovo je sada ♪ 1160 01:21:03,230 --> 01:21:07,602 ♪ Bio sam ljut na to bio dovoljno jak ♪ 1161 01:21:07,635 --> 01:21:12,406 ♪ I ja bih se suočio sa stvari od kojih sada bežim ♪ 1162 01:21:14,542 --> 01:21:18,513 ♪ I sve što mi uradio je bilo divno ♪ 1163 01:21:18,546 --> 01:21:23,951 ♪ Sada je praktično, i ne znam kako ♪ 1164 01:21:26,019 --> 01:21:30,157 ♪ Svi potezi koje smo napravili urađeno zbog ljubavi ♪ 1165 01:21:30,190 --> 01:21:35,162 ♪ Sada to nije dovoljno, izgleda nekako ♪ 1166 01:21:37,030 --> 01:21:41,068 ♪ I sva osećanja that I knew would last ♪ 1167 01:21:41,101 --> 01:21:43,738 ♪ Well, they are gone ♪ 1168 01:21:43,772 --> 01:21:46,508 ♪ Where are they now ♪ 1169 01:21:48,275 --> 01:21:52,547 ♪ And you are beautiful i opasno ♪ 1170 01:21:52,580 --> 01:21:57,985 ♪ And now you've sacrificed neka sveta krava ♪ 1171 01:21:59,621 --> 01:22:04,024 ♪ And I would listen to stvari koje si rekao ♪ 1172 01:22:04,057 --> 01:22:09,363 ♪ Svi su imali smisla, zašto ne bi sada ♪ 1173 01:22:09,396 --> 01:22:15,068 ♪ Oh, ni penija onda naši džepovi ♪ 1174 01:22:15,102 --> 01:22:17,037 ♪ Nikada nismo brinuli ♪ 1175 01:22:17,070 --> 01:22:21,108 ♪ Pa zašto sad ♪ 1176 01:22:22,142 --> 01:22:26,113 ♪ Stoji visoko protiv moje sudbine ♪ 1177 01:22:26,146 --> 01:22:33,588 ♪ Oh, imao sam vizije i mogao sam da vidim ♪ 1178 01:22:33,621 --> 01:22:37,224 ♪ Prošetao bih a hiljadu milja za tebe ♪ 1179 01:22:37,257 --> 01:22:39,026 ♪ Ali to je bilo tada ♪ 1180 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 ♪ To je bilo tada ♪ 1181 01:22:40,494 --> 01:22:43,430 ♪ Ovo je sada ♪ 1182 01:22:43,464 --> 01:22:47,468 ♪ Ovo je sada ♪ 1183 01:22:54,174 --> 01:22:59,346 ♪ Pogledaj me sada ♪ 1184 01:23:05,986 --> 01:23:09,323 ♪ Ovo je sada ♪ 1185 01:23:18,533 --> 01:23:22,102 ♪ Tokom decenija stvari me menjaju ♪ 1186 01:23:22,135 --> 01:23:25,038 ♪ Nemam energije ♪ 1187 01:23:25,072 --> 01:23:27,775 ♪ Gdje sam sada ♪ 1188 01:23:29,677 --> 01:23:34,081 ♪ Previše ljudi izgleda da sam potrebna ♪ 1189 01:23:34,114 --> 01:23:39,419 ♪ Kada sam bio mlađi, Osećala sam se tako slobodno ♪ 1190 01:23:41,021 --> 01:23:45,292 ♪ Možete li vidjeti stvari do kojih mi je stalo ♪ 1191 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 ♪ Oni sada nisu važni ♪ 1192 01:23:48,161 --> 01:23:50,532 ♪ Vrijeme je isteklo ♪ 1193 01:23:52,299 --> 01:23:56,403 ♪ I samo uspomene ostali su sa mnom ♪ 1194 01:23:56,436 --> 01:24:02,075 ♪ Ova plitka istorija postaje moja sudbina ♪ 1195 01:24:03,645 --> 01:24:07,782 ♪ Ležao bih budan i plačem noću ♪ 1196 01:24:07,815 --> 01:24:09,784 ♪ To je bilo tada ♪ 1197 01:24:13,320 --> 01:24:15,623 ♪ Ovo je sada ♪ 1198 01:24:21,094 --> 01:24:27,334 ♪ Oh, ovo je sada ♪ 1199 01:24:43,150 --> 01:24:44,519 [bumbox se zaustavlja] 1200 01:24:44,552 --> 01:24:51,091 ♪ Probudim se i ti još spavaš ♪ 1201 01:24:52,459 --> 01:24:55,930 ♪ Jedva se sjećam sinoć ♪ 1202 01:24:55,964 --> 01:24:59,567 ♪ A nismo ni pili ♪ 1203 01:25:00,702 --> 01:25:02,202 ♪ Samo sam zaboravio ♪ 1204 01:25:02,235 --> 01:25:07,341 ♪ Bio sam tako izgubljen u tvojim očima ♪ 1205 01:25:07,374 --> 01:25:11,411 ♪ Ne mogu da verujem da si moj ♪ 1206 01:25:11,445 --> 01:25:15,650 ♪ Rizikovaću ovaj put ♪ 1207 01:25:17,384 --> 01:25:24,191 ♪ Ovi zidovi okruži moje srce ♪ 1208 01:25:24,224 --> 01:25:28,161 ♪ Možete ih sve srušiti ♪ 1209 01:25:28,195 --> 01:25:32,299 ♪ Svaki inč i milju ♪ 1210 01:25:34,068 --> 01:25:35,536 ♪ Woo ♪ 1211 01:25:36,370 --> 01:25:40,374 ♪ Možeš mi uzeti dah ♪ 1212 01:25:40,407 --> 01:25:44,444 ♪ Možeš mi oduzeti dah ♪ 1213 01:25:44,478 --> 01:25:48,448 ♪ Možeš sve podnijeti ♪ 1214 01:25:50,051 --> 01:25:53,487 ♪ U nekim trenucima sam anksiozan ♪ 1215 01:25:53,521 --> 01:25:57,157 ♪ Dajem li previše ♪ 1216 01:25:58,158 --> 01:26:01,129 ♪ Onda se probudiš i poljubiš me ♪ 1217 01:26:01,194 --> 01:26:06,366 ♪ Moje nesigurnosti nestaju ♪ 1218 01:26:06,400 --> 01:26:13,240 ♪ Jer bih inače bio tako se bojim pada ♪ 1219 01:26:14,842 --> 01:26:18,980 ♪ Ali nešto ovdje čini me neustrašivom ♪ 1220 01:26:19,013 --> 01:26:21,683 ♪ Ulažem sve ♪ 1221 01:26:23,316 --> 01:26:29,423 ♪ Ovi zidovi okruži moje srce ♪ 1222 01:26:29,456 --> 01:26:33,427 ♪ Želim ih sve srušiti ♪ 1223 01:26:33,460 --> 01:26:37,632 ♪ Možete li me naučiti kako ♪ 1224 01:26:39,901 --> 01:26:42,036 ♪ Woo ♪ 1225 01:26:42,070 --> 01:26:46,074 ♪ Možeš mi uzeti dah ♪ 1226 01:26:46,107 --> 01:26:50,277 ♪ Možeš mi oduzeti dah ♪ 1227 01:26:50,310 --> 01:26:56,584 ♪ Možeš uzeti sve, sve, sve ♪ 1228 01:26:56,617 --> 01:27:01,288 [vokaliziranje]